教你读懂英文原著20讲

品牌英语

加载中... 人观看 2019-07-22 21:15

在我们的认知里，总觉得英语原著晦涩难懂，翻了几页觉得一头雾水，干脆就放弃了，直接找中文译本进行阅读。

有的人也会担心本身的词汇量不足，毕竟四六级考题的阅读理解都看不懂，英文原版书更是天书的存在了。

事实上，国内阅读理解的片段大都从英文报刊杂志抽取一段，然后挖几个坑来考你，没有前面铺垫，也没有后续故事，自然乏味无趣难懂。

但英文原版书则不同，它有完整的故事、信息，并且是用最地道的英语思维编写的，不仅能帮手我们接触一手信息，还能真正地把英语用起来。

对于稍有英语底子的人而言，选择阅读英语原著会比阅读译本获取更多知识：

领略更地道的表达：中文和英文的差异，不光表示在外形、构成、语法等多个方面，更在于它们背后代表的思维方式。

中英的思维方式不同，难以完全切换表达，因此，要想看用英文对一件事或一个不雅观不雅观点的地道描述或分析，最好能够阅读以英语为母语的人士的作品。

掌握一手知识：英语是世界上使用最广泛的语言，换句话说，不懂看英语原著，等于主动放弃一块巨大的知识库。

更重要的是，原版书不存在品质差异和时间间隔的问题：

即使译者很努力地还原作者的想法，仍容易出现信息遗漏、表达不准或美感缺失等问题，翻译作品多少会带有中式思维的影子。同时，译作还有一个时效问题，通常是间隔半年或一年以上，几年也不少见，而阅读原版书就没有这些懊恼。